自从今年二月份开始搭建自己的博客以来，我在 AI 的帮助下翻译了 100 多篇英文文章，这里给大家分享一下我的主要翻译 pipeline。在分享之前，我想先感谢一下大家都熟悉的博主——宝玉，他在推特上分享了大量 AI 相关的资讯，特别是他的三步翻译法，对我帮助很大。
我翻译英文文章的初衷是让优秀的文章可以被更多人看到，同时也方便自己留存，所以用准确恰当的中文来表达原文的含义是必要的，这点是沉浸式翻译做不到的，下面我来讲一讲我完整的翻译 pipeline。
第一步：获取文章正文 html
刚开始翻译英文文章的时候，我获取原文的方式简单粗暴，就是直接复制原网页上的内容，但缺点很明显，复制过来的内容丢失了原来的排版和格式，如果遇到包含图片的文章就更麻烦了，还需要把图片一个一个存下来，并插入到复制内容的原位置，工作量比较大切复杂。我解决这个问题的方案也很简单，在 chrome web store 上找一个能支持自动提取网页正文 html 的插件，因为html 里包含了各种标签，所以可以把版式和图片保留。这种插件很多大家可以自行搜索，也可以使用 FisherAI 插件。
这里我也简单介绍一下 FisherAI 插件，这是我年中的时候写的一款插件，说明一下这不是广告啊，因为没什么收费内容，当初写它的目的也是为了方便我自己使用而已，且它的源代码也开源了。写这个插件主要源于我对文章有自动总结和摘要的需求，看了市面上一些摘要插件，基本都无法满足我的需求。我想要的是不仅可以自动摘要，也可以聊天，也要支持工具调用，最重要的是要支持自定义使用的模型和 api key。至于提取网页正文 html 的功能正好是我的一个需求，就顺手加到了这个插件里。
第二步：使用三步翻译法进行翻译
所谓的三步就是：直译–>反思–>意译。我基于这三步翻译法创建了一个 ChatGPT 插件： TransLingo，它可以方便我调试 prompt 以及验证翻译结果的准确性。
对于短的文章，用这个插件翻译很方便，但遇到长文章就比较麻烦了，需要在插件的聊天窗口里点很多次继续，才能翻译完成，有的时候还由于文章太长被截断或失败的情况。对于长文章，有一个比较方便的解决方案，就是使用 Google AI Studio，因为 gemini 从一开始就支持 100 万 + token 上下文，特别适合长文翻译，且价格也很便宜，我最常用的模型就是 gemini-1.5-flash，这不今天 google 又放出来了 gemini-2-flash-exp，主打多模态，后续应该可以切换到这个模型上了。
下面也分享以下我在用的三步翻译 prompt，大家可以自行取用。
你是一位精通简体中文的专业翻译，尤其擅长将专业学术论文翻译成浅显易懂的科普文章。请你帮我将以下英文段落翻译成中文，风格与中文科普读物相似。
规则：
- 翻译时要准确传达原文的事实和背景。
- 即使意译也要保留原始段落格式，以及保留术语，例如 FLAC，JPEG 等。保留公司缩写，例如 Microsoft, Amazon, OpenAI 等。
- 人名不翻译
- 同时要保留引用的论文，例如 [20] 这样的引用。
- 对于 Figure 和 Table，翻译的同时保留原有格式，例如：“Figure 1: ”翻译为“图 1: ”，“Table 1: ”翻译为：“表 1: ”。
- 全角括号换成半角括号，并在左括号前面加半角空格，右括号后面加半角空格。
- 输出格式为 Markdown 格式
- 在翻译专业术语时，第一次出现时要在括号里面写上英文原文，例如：“生成式 AI (Generative AI)”，之后就可以只写中文了。
- 遇到用figure包裹的img标签，只需保留img的src属性，其他属性如alt/loading/width/height/srcset等需要忽略掉。
- 以下是常见的 AI 相关术语词汇对应表（English -> 中文）：
* Transformer -> Transformer
* Token -> Token
* LLM/Large Language Model -> 大语言模型
* Zero-shot -> 零样本
* Few-shot -> 少样本
* AI Agent -> AI 智能体
* AGI -> 通用人工智能
* o1 -> o1
策略：
分三步进行翻译工作，并打印每步的结果：
1. 根据英文内容直译，保持原有格式，不要遗漏任何信息
2. 根据第一步直译的结果，请列出具体且有建设性的建议，以改进翻译。每条建议应针对翻译中的一个具体问题。 请仅输出这些建议，不要添加其他内容。 在编写建议时，要注意以下几点来改进翻译 ：
(i) 准确性：检查是否有添加了多余的内容、误译、漏译或未翻译的部分。
(ii) 流畅性：确保句子结构符合中文语法，拼写和标点正确，不要有不必要的重复。
(iii) 风格：确保翻译风格与原文一致，同时注意文化背景的差异。
(iv) 术语：确保术语使用一致，符合原文领域，并使用中文中对应的惯用表达。
3. 根据第一步直译的结果和第二步指出的问题，重新进行意译，保证内容的原意的基础上，使其更易于理解，更符合中文的表达习惯，同时保持原有的格式不变
返回格式如下，"{xxx}"表示占位符：
### 直译
{直译结果}
***
### 问题
{直译的具体问题列表}
***
### 意译
```
{意译结果}
```
请记住，输出格式一定要为 Markdown 格式。
现在请按照上面的要求从第一行开始翻译以下内容为简体中文：
第三步：为了 SEO，借助 AI 生成文章 url 和描述
为了让自己写的博客被搜索引擎更好的索引和曝光，你需要关注 SEO，我创建了两个 GPT 插件：
你可以直接把原文 html 复制到上面两个插件里，即可得到考虑 SEO 后对应的结果，这篇文章的url 和描述就是我用这两个插件生成的。
另外，在视频翻译和文档翻译上，我也有一些自己的心得和 pipeline，等后面再给大家分享，也会开源一些小工具。
以上。